1. Sproglig tilpasning med diakritiske tegn
Korrekt brug af rumænske specialtegn er afgørende for din hjemmesides troværdighed. Rumænsk bruger fem bogstaver med diakritiske tegn: ș, ț, ă, â, î. Disse skal være korrekt kodet i alle tekster, URL'er, meta-tags og alt-tekster. Forkert visning (f.eks. erstatning med s, t, a, i) virker uprofessionelt og kan forringe læsbarheden. Brug UTF-8-kodning, og kontroller visningen i forskellige browsere og på forskellige enheder. Lokalisering omfatter også tilpasning af dato- og talformater (f.eks. DD.MM.ÅÅÅÅ, komma som decimalseparator). Sørg for, at stavekontrol og oversættelsestjenester gengiver diakritiske tegn nøjagtigt.
2. Valuta- og betalingstilpasninger
Rumæniens nationale valuta er Leu (RON). Alle priser bør angives i RON med det korrekte valutasymbol 'lei' eller 'RON'. Tag hensyn til lokale betalingsmetoder som kreditkort, bankoverførsel samt populære tjenester som Netopia eller mobilPay. For e-handelssider er integration af lokale betalingsgateways vigtig. Sørg for, at priser vises inklusive den lovpligtige moms (19 % i Rumænien). Oplys forsendelsesomkostninger transparent, og tilbyd leveringsmuligheder inden for Rumænien. Korrekt omregning af fremmed valuta bør være aktuel og gennemskuelig.
3. Juridiske krav: GDPR og lokal lovgivning
Rumænien implementerer GDPR som EU-medlemsstat, så EU's databeskyttelsesregler gælder. Dit website skal have en klar databeskyttelseserklæring på rumænsk, der beskriver behandlingen af personoplysninger. Cookie-samtykke er påkrævet i henhold til ePrivacy-direktivet – brug et samtykkehåndteringsværktøj. Vær opmærksom på meldepligt ved databrud til den rumænske databeskyttelsesmyndighed (ANSPDCP). Der er krav om impressum for forretningssider (virksomhedsoplysninger, handelsregister, moms-ID). Bemærk: Dette afsnit erstatter ikke juridisk rådgivning; konsulter en specialistadvokat.
4. Tekniske SEO-tilpasninger
Google er den dominerende søgemaskine i Rumænien. Optimer dine sider til rumænske søgeord: Brug hreflang-tags (ro) og et .ro-domæne eller et tilsvarende landesubdirectory. Indlæsningshastighed er vigtig – brug CDN'er med servere i Østeuropa. Mobiloptimering er afgørende på grund af høj smartphone-anvendelse. Strukturér dit indhold med lokale nøgleord (f.eks. „cumpără online“ i stedet for „online kaufen“). Sørg for korrekt indeksering af den rumænske version og undgå duplikatindhold via forskellige sprogversioner.
5. Kulturelle og markedspecifikke tilpasninger
Det rumænske onlinemarked vokser støt, men tilliden til lokale udbydere er høj. Tilpas dit design og din kommunikation til kulturelle forventninger: formel tiltale („Dumneavoastră“), billedrig og følelsesmæssig kommunikation. Helligdage og lokale begivenheder (f.eks. Mărțișor) kan bruges til kampagner. Sørg for, at din kundeservice er tilgængelig på rumænsk – helst via telefon eller chat. Referencer og anmeldelser fra lokale kunder styrker troværdigheden. Kontrollér, om dine produkter eller tjenester lever op til lokale standarder.
