Europæisk vs. brasiliansk portugisisk
Forskellene mellem europæisk og brasiliansk portugisisk går ud over accenten. Ordforråd, grammatik og idiomer varierer betydeligt. Mens man i Brasilien siger „ônibus“ for bus, hedder det i Portugal „autocarro“. Høflighedsformerne adskiller sig også: I europæisk portugisisk er det formelle „você“ mindre udbredt; man bruger i stedet „o senhor“ eller „a senhora“. En ensartet tekst til begge markeder vil derfor hurtigt virke upassende eller respektløs. For Portugal skal lokaliseringen konsekvent målrettes den europæiske variant – inklusive lokale begreber og stavemåder som „facto“ i stedet for „fato“.
Google dominerer søgemarkedet
I Portugal er Google med afstand den vigtigste søgemaskine. En succesfuld lokalisering kræver derfor tilpasning til den portugisiske keyword-strategi. Europæiske portugisiske søgeord adskiller sig ofte fra brasilianske – f.eks. „telemóvel“ i stedet for „celular“. Derudover foretrækker brugere lokale top-level-domæner som .pt, da de signalerer tillid og regional relevans. Hreflang-mærkning med „pt-pt“ er også afgørende for at levere den korrekte sprogversion. En grundig keyword-undersøgelse med fokus på europæisk portugisisk er derfor uundværlig.
Tillidsskabelse gennem juridiske tekster
Portugisiske forbrugere lægger stor vægt på transparente, juridisk sikre oplysninger. Impressum, privatlivspolitik og handelsbetingelser skal være på europæisk portugisisk og overholde lokale lovkrav. I modsætning til Tyskland er et impressum ikke lovpligtigt, men anbefales af tillidshensyn. Vigtigt er korrekt angivelse af skattenummer (NIF) og handelsregister. Bemærk: Dette afsnit erstatter ikke juridisk rådgivning. Konsulter en lokal advokat for at undgå ansvarsrisici.
Sikre GDPR-overholdelse
Som EU-medlemsland er Portugal underlagt GDPR, suppleret af nationale implementeringslove som Lei de Proteção de Dados. Din privatlivspolitik skal forklare alle behandlingsformål, opbevaringsperioder og registreredes rettigheder på portugisisk. Desuden skal samtykke til cookies og tracking aktivt indhentes – passiv accept er ikke tilstrækkeligt. Tilsynsmyndigheden CNPD kan pålægge bøder ved overtrædelser. Kontrollér derfor, om dit cookie-banner og din privatlivspolitik lever op til lokale krav. Også her gælder: Ikke juridisk rådgivning, men et første overblik.
Ud over sproget: Lokale tilpasninger
Lokalisering begrænser sig ikke til oversættelse. Overvej lokale betalingsmetoder som Multibanco eller MB Way, der er udbredte i Portugal. Også dato- og talformater skal tilpasses: Dag.Måned.År og komma som decimalseparator. Vær opmærksom på farve- og billedvalg: Undgå stereotyper, brug autentiske portugisiske motiver (uden personer). Test dit websted med lokale brugere for at undgå kulturelle fejltrin. En gennemtænkt lokalisering skaber tillid og øger sandsynligheden for konvertering.
