Ydelser i detaljer
Lokalisering til sundhedssektoren
Forståelighed i sundhedsområdet er ikke en luksus, men omsorg. Vi lokaliserer informationsmateriale fra klinikker, praksisser og MedTech-virksomheder – omhyggeligt, gennemgået og uden helbredsløfter.
Forståelse er en del af behandlingen
Den, der er syg, forstår på et fremmed sprog endnu mindre end normalt. Patientinformationer, oplysningsmaterialer og klinikwebsteder på patienternes sprog er derfor ikke en serviceydelse – de er omsorg og reducerer misforståelser, fejl og henvendelser.
Vi lokaliserer for klinikker, praksisser og MedTech med dobbelt disciplin: medicinsk præcist og menneskeligt forståeligt – kontrolleret af fagoversættere, formuleret uden fagjargon-barrierer og uden helbredsløfter.
Sådan forløber det
- 01
Indholds- & målgruppeanalyse
Patientgrupper, sprog, materialer: Vi planlægger forståelsesstrategien.
- 02
Medicinsk terminologi
Fagbegreber korrekte, patientbegreber forståelige – begge dele dokumenteret pr. sprog.
- 03
Oversættelse & faglig gennemgang
Medicinsk kyndige oversættere, fire-øjne-princip, protokol pr. dokument.
- 04
Barrierefattig implementering
Forståeligt struktureret, tilgængeligt implementeret – digitalt såvel som trykt.
Patientinformation forståelig
Ankomst, forløb, ydelsesspektrum: informationer, der giver patienter tryghed på deres eget sprog – fagligt gennemgået oversat.
Regulatorisk bevidsthed
Vi kender grænserne: ingen oversættelse erstatter medicinsk rådgivning, reklameudsagn holdes inden for rammerne af lægemiddelreklameloven – det overvåger vi aktivt.
MedTech-dokumentation
Produktsider og tilhørende materiale til medicinsk teknologi – terminologisk konsistent og med dokumenteret gennemgangskæde.
Typiske anvendelsestilfælde
Klinikker & MVZ
Patientinformationer, vejvisere og oplysning på sprogene i dit optageområde.
Praktiserende læger & terapeuter
Hjemmeside og formularer, som nye patienter forstår – før den første aftale.
MedTech & farma-nære udbydere
Produktinformationer præcist oversat, regulatorisk bevidst formuleret.
Det får du
- Patientinformationer på forståeligt målsprog
- Medicinsk gennemgået terminologi pr. sprog
- Hjemmesider og formularer til institutioner lokaliseret
- Fire-øjne-gennemgang med dokumenteret protokol
- Formuleringer uden helbredelsesløfter – HWG-bevidst
- Barrierefattig implementering digitalt og til tryk
God oplysning taler patienternes sprog – bogstaveligt talt.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Oversætter I også samtykkeskemaer?
Ja – med medicinsk faglig gennemgang og fokus på, at patienter virkelig forstår, hvad de samtykker til. Den medicinske og juridiske godkendelse forbliver hos jeres læger.
Hvordan håndterer I reklamebegrænsninger i sundhedsvæsenet?
Vi formulerer informerende frem for reklamerende: ingen succesløfter, ingen frygtappeller, klar saginformation. Vores tekster er udformet til at være lovmæssigt diskrete – den endelige juridiske gennemgang anbefaler vi til jeres rådgivning.
Hvilke sprog er vigtigst inden for sundhedsområdet?
Det bestemmer jeres optageområde: Ofte er polsk, rumænsk, bulgarsk og italiensk afgørende. Vi prioriterer efter jeres patientstatistik – ærligt og databaseret.
