Adskil sprog og land
En sprogskifter bør vise sprog og land som separate valgmuligheder. Mange brugere taler et sprog, der ikke svarer til deres bopælsland, for eksempel fransk i Schweiz. Ved at adskille dem kan brugerne vælge deres foretrukne sprog uafhængigt af landet. Dette er især vigtigt for flersprogede lande eller internationale brugere. En tydelig sondring forhindrer misforståelser og forbedrer brugeroplevelsen.
Undgå flag
Flag repræsenterer lande, ikke sprog. Brugen af et flag for et sprog kan udløse politiske eller kulturelle konflikter og er især uegnet til flersprogede lande. Brugere kan fejlagtigt antage, at kun landets sprog tilbydes. Undgå derfor helt flag i sprogvælgeren. Brug i stedet tydelige sprogbetegnelser på det pågældende sprog.
Sprogets eget navn
Sprogvælgeren bør vise sproget med dets eget navn, f.eks. „Deutsch“ i stedet for „German“ eller „allemand“. Dette gør det lettere for modersmålstalende at identificere sig og virker mere professionelt. Undgå forkortelser som „DE“ uden kontekst; kombiner koden med det fulde navn, f.eks. „DE – Deutsch“. Sørg for, at det eget navn er stavet korrekt og genkendes af talere af det pågældende sprog.
Optimal placering
Placer sprogskifteren på en synlig, men ikke påtrængende position. Almindelig og effektiv er det øverste højre hjørne af siden eller i hovedmenuen. Skifteren bør være konsistent til stede på hver side, ikke kun på startsiden. Undgå dropdowns, der åbnes ved et uheld, og sørg for, at det aktuelle sprog er tydeligt fremhævet. En klar etiket som „Sprog“ eller et globus-ikon kan hjælpe.
Tilgængelighed og undgå automatisk viderestilling
Automatiske viderestillinger baseret på browsersprog er problematiske. De kan tvinge brugere ind i en forkert sprogversion og irritere. Tilbyd i stedet en manuel sprogskifter. For tilgængelighed skal skifteren være tilgængelig via tastatur og kompatibel med skærmlæsere. Brug semantiske HTML-elementer og beskrivende labels. Test implementeringen med assisterende teknologier for at sikre, at alle brugere kan skifte sprog.
