Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-industrija tas-saħħa
Il-ċarezza fil-qasam tas-saħħa mhix għażla, imma kura. Aħna nillokalizzaw l-offerti ta' informazzjoni ta' sptarijiet, kliniċi u kumpaniji MedTech – b'attenzjoni, ivverifikati u mingħajr wegħdiet ta' fejqan.
Il-fehim huwa parti mill-kura
Min hu marid, jifhem saħansitra inqas f'lingwa barranija. Informazzjoni għall-pazjenti, dokumenti ta' kunsens u siti tal-prattika fil-lingwa tal-pazjenti mhumiex biss servizz – huma kura u jnaqqsu nuqqas ta' ftehim, fallimenti u mistoqsijiet.
Aħna nillokalizzaw għal sptarijiet, prattiċi u MedTech b' dixxiplina doppja: preċiż medikament u komprensibbli b'mod uman – ivverifikati minn tradutturi speċjalizzati, ifformulati mingħajr ostakli ta' ġargon tekniku u mingħajr ebda wegħda ta' fejqan.
Kif jaħdem
- 01
Analiżi tal-kontenut u tal-grupp fil-mira
Gruppi ta' pazjenti, lingwi, materjali: Aħna nippjanaw l-istrateġija tal-komprensibilità.
- 02
Terminoloġija medika
Termini tekniċi korretti, termini għall-pazjenti komprensibbli – it-tnejn dokumentati għal kull lingwa.
- 03
Traduzzjoni & Reviżjoni Speċjalizzata
Tradutturi b'għarfien mediku, Prinċipju tal-Erba' Għajnejn, Protokoll għal kull dokument.
- 04
Implimentazzjoni b'ostakli baxxi
Strutturat b'mod ċar, implimentat b'mod aċċessibbli – diġitali u stampat.
Informazzjoni għall-pazjenti ċara
Kif tasal, proċeduri, firxa ta' servizzi: informazzjoni li tagħti sigurtà lill-pazjenti bil-lingwa tagħhom – trażmessa wara verifika esperta.
Għarfien regolatorju
Aħna nafu l-limiti: l-ebda traduzzjoni ma tissostitwixxi l-konsultazzjoni medika, id-dikjarazzjonijiet promozzjonali jibqgħu fil-limiti tal-liġi dwar il-prodotti mediċinali – aħna noqogħdu attenti għal dan.
Dokumentazzjoni MedTech
Paġni tal-prodotti u materjal ta' akkumpanjament għat-teknoloġija medika – terminoloġikament konsistenti u b'katina ta' verifika dokumentata.
Każijiet tipiċi ta' użu
Kliniki & MVZ
Informazzjoni għall-pazjenti, sinjali u edukazzjoni fil-lingwi taż-żona tal-ġbir tiegħek.
Prattiċi & Terapisti
Sit web u formoli li l-pazjenti l-ġodda jifhmu – qabel l-ewwel appuntament.
Fornituri MedTech & qrib il-Farma
Informazzjoni dwar il-prodott tradotta bi preċiżjoni, ifformulata b'attenzjoni regolatorja.
Dak li tirċievi
- Informazzjoni għall-pazjenti fil-lingwa fil-mira li tinftiehem
- Terminoloġija vverifikata medikament għal kull lingwa
- Siti web u formoli lokalizzati għal faċilitajiet
- Verifika tal-Erba' Għajnejn bi protokoll dokumentat
- Formulazzjonijiet mingħajr wegħdiet ta 'fejqan – konxji tal-HWG
- Implimentazzjoni b'ostakli baxxi diġitali u għall-istampar
Spjegazzjoni tajba titkellem il-lingwa tal-pazjenti – litteralment.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Tittraduċu wkoll formoli ta' spjegazzjoni?
Iva – b'reviżjoni medika speċjalizzata u l-fokus li l-pazjenti jifhmu verament għalxiex qed jagħtu l-kunsens. L-approvazzjoni medika u legali tibqa' għand it-tobba tiegħek.
Kif timmaniġġjaw ir-restrizzjonijiet tar-reklamar fil-qasam tas-saħħa?
Aħna nifformulaw b'mod informattiv minflok reklamar: l-ebda wegħdiet ta 'suċċess, l-ebda appelli tal-biża', informazzjoni ċara tal-fatti. It-testi tagħna huma mfassla biex ikunu diskreti mil-lat tal-liġi tar-reklamar ta' prodotti mediċinali – nirrakkomandaw l-verifika legali finali lill-konsulenza tiegħek.
Liema lingwi huma l-aktar importanti fil-qasam tas-saħħa?
Dan jiddetermina ż-żona tal-ġbir tiegħek: Spiss il-Pollakk, ir-Rumen, il-Bulgaru u t-Taljan huma deċiżivi. Aħna nagħtu prijorità skont l-istatistika tal-pazjenti tiegħek – onestament u bbażat fuq id-dejta.
