Fehim tal-assoċjazzjonijiet tal-kuluri
Kuluri jġorru tifsiriet kulturali speċifiċi. Filwaqt li l-abjad fil-kulturi tal-Punent jirrappreżenta l-purità, f'partijiet tal-Asja jissimbolizza l-luttu. Il-blu fil-Punent huwa meqjus bħala ta' fiduċja, f'xi pajjiżi Għarab bħala l-kulur tal-protezzjoni. Irriċerka t-tifsira simbolika ta' kull kulur fil-kultura fil-mira tiegħek. Uża esperti lokali tal-kuluri jew gwidi minn istituti kulturali. Evita ġeneralizzazzjonijiet; mhux il-persuni kollha ta' kultura jaqsmu l-istess assoċjazzjonijiet. Ittestja kunċetti tal-kuluri ma' gruppi fokus lokali biex teskludi interpretazzjonijiet żbaljati.
Użu korrett ta' simboli u ġesti
Simboli bħas-sinjal tal-kbir 'il fuq mhumiex universali. Fl-Afrika tal-Punent u l-Iran, huwa meqjus bħala oxxen. Bl-istess mod, il-ġest għal "OK" fil-Brażil u t-Turkija jista' jkun offensiv. Irriċerka t-tifsira kulturali ta' kull simbolu. Uża simboli stabbiliti mill-kultura fil-mira jekk possibbli. Fl-użu tal-idejn jew subgħajk fil-grafika, oqgħod attent għall-ġesti. Espressjoni newtrali jew simbolu kulturalment aġġustat huwa rakkomandat. Ikkonsulta esperti lokali biex tevita tabùs.
Għażla ta' stampi u rappreżentazzjoni tal-persuni
Immaġini jwasslu normi kulturali. Uri nies f'sitwazzjonijiet tal-ħajja ta' kuljum realistiċi u diversi, tipiċi għall-kultura fil-mira. Evita sterjotipi bħal rappreżentazzjonijiet eżotiċi jew unilaterali. Oqgħod attent għall-ħwejjeġ, il-qagħda tal-ġisem u l-interazzjonijiet. Uża stampi b'mudelli lokali jew stampi ħielsa mid-drittijiet mir-reġjun. Irrispetta r-regoli tal-ilbies reliġjużi jew kulturali. Għażla professjonali tal-immaġini hija essenzjali biex jiġu evitati ksur mhux intenzjonat.
Evita sterjotipi
L-isterjotipi jnaqqsu n-nies għal kliċej. Evita rappreżentazzjonijiet li jikkaratterizzaw gruppi sħaħ b'mod ġeneriku, pereżempju l-Asjatiċi kollha bħala teknoloġikament avvanzati jew l-Afrikani kollha liebes tradizzjonali. Uri diversità fi ħdan kultura: gruppi ta' età differenti, professjonijiet u stili ta' ħajja. Staqsi l-preġudizzji tiegħek stess. Aħdem ma' konsulenti kulturali. Rappreżentazzjoni inklużiva tippromwovi fiduċja u rispett. Ittestja l-materjali tiegħek ma' nies fil-post.
Implimentazzjoni prattika u assigurazzjoni tal-kwalità
Integra l-adattament kulturali diġà fil-kunċett. Oħloq styleguide b'kodiċijiet ta' kuluri speċifiċi u simboli. Wettaq reviżjonijiet ma' kelliema nattivi lokali. Uża kontrolli ta' rilevanza kulturali. Iddokumenta d-deċiżjonijiet tiegħek. Għal mistoqsijiet legali dwar simboli kulturali (eż. motivi indiġeni), ikkonsulta esperti – din il-gwida ma tissostitwixxix parir legali. Ittestja l-kontenut tiegħek fir-reġjun fil-mira qabel tippubblikah. L-ottimizzazzjoni kontinwa hija importanti.
