Tuiscint ar chomhcheangail dathanna
Baineann bríonna cultúrtha ar leith le dathanna. Cé go seasann bán le glaineacht i gcultúir an Iarthair, siombalaíonn sé brón i gcodanna den Áise. Meastar gorm a bheith iontaofa san Iarthar, ach i roinnt tíortha Arabacha is dath cosanta é. Déan taighde ar bhrí shiombalach gach datha i do chultúr spriocdhírithe. Úsáid saineolaithe datha áitiúla nó treoracha ó institiúidí cultúrtha. Seachain ginearálú; ní roinneann gach duine i gcultúr na comhcheangail chéanna. Tástáil coincheapa datha le fócasghrúpaí áitiúla chun míthuiscintí a sheachaint.
Úsáid cheart siombailí agus geáitsí
Ní hionann siombailí ar nós an comhartha ordóg suas i ngach áit. In Iarthar na hAfraice agus san Iaráin, meastar é a bheith graosta. Mar an gcéanna, is féidir le geáit 'OK' a bheith maslach sa Bhrasaíl agus sa Tuirc. Déan taighde ar bhrí chultúrtha gach siombail. Úsáid siombailí seanbhunaithe ón gcultúr spriocdhírithe, más féidir. Agus lámha nó mhéara á n-úsáid i ngrafaicí, tabhair aird ar gheáitsí. Moltar slonn neodrach nó siombail atá oiriúnaithe go cultúrtha. Téigh i gcomhairle le saineolaithe áitiúla chun taboos a sheachaint.
Roghnú íomhánna agus léiriú daoine
Tugann íomhánna noirm chultúrtha in iúl. Taispeáin daoine i gcásanna réalaíocha, éagsúla ó lá go lá, atá tipiciúil don spriocchultúr. Seachain steiréitíopaí mar léiriúcháin eachtrannacha nó aontaobhacha. Tabhair aird ar éadaí, staidiúir choirp agus idirghníomhaíochtaí. Úsáid íomhánna le samhlacha áitiúla nó íomhánna saor ó cheadúnas ón réigiún. Urramaigh rialacha éadaigh reiligiúnacha nó cultúrtha. Tá eagarthóireacht ghairmiúil íomhánna riachtanach chun sáruithe neamhbheartaithe a sheachaint.
Seachain steiréitíopaí
Laghdóidh steiréitíopaí daoine go clichés. Seachain léiriúcháin a dhéanann carachtarú ginearálta ar ghrúpaí áirithe, mar shampla gach duine ón Áise a bheith teicniúil nó gach duine ón Afraic i gcultacha traidisiúnta. Taispeáin éagsúlacht laistigh de chultúr: aoisghrúpaí éagsúla, gairmeacha beatha agus stíleanna maireachtála. Ceistigh do chuid réamhchlaonta féin. Oibrigh le comhairleoirí cultúrtha. Cothaíonn léiriú uilechuimsitheach muinín agus meas. Tástáil d’ábhair le daoine ar an láthair.
Cur i bhfeidhm praiticiúil agus cinntiú cáilíochta
Comhtháthaigh an t-oiriúnú cultúrtha cheana féin sa choincheap. Cruthaigh treoir stíle le cóid dathanna agus siombailí sonracha. Déan athbhreithnithe le cainteoirí dúchais áitiúla. Úsáid seiceálacha ábharthachta cultúrtha. Doiciméadaigh do chuid cinntí. I gcás ceisteanna dlíthiúla faoi shiombailí cultúrtha (m.sh. móitífeanna dúchasacha) tarraing ar shaineolaithe – ní ionadaíonn an treoir seo comhairle dlí. Tástáil d’ábhar sa spriocréigiún sula bhfoilsíonn tú é. Tá barrfheabhsú leanúnach tábhachtach.
