Direitos Autorais, Licenças e Direitos de Uso

Conteúdos deste site

Textos, design e estrutura do baduno.com são protegidos por direitos autorais e propriedade da Baduno GmbH. O universo visual é produção própria gerada por IA e está sujeito ao nosso direito de uso interno sobre a compilação; a reprodução de textos, elementos de design ou séries de imagens requer nossa autorização prévia. Para cobertura jornalística sobre a Baduno, liberamos material com prazer – contato pela página de imprensa.

Licenças de Terceiros Utilizadas

As fontes Fraunces e Vazirmatn estão sob a Licença de Fonte Aberta SIL e são fornecidas por nossos servidores. As texturas da Terra do globo interativo baseiam-se em imagens da NASA de uso livre (Blue Marble/Visible Earth); o material da NASA geralmente não possui restrições de direitos autorais, e o crédito é aqui reconhecido. Os componentes de código aberto utilizados (como Three.js, licença MIT) são empregados em conformidade com a licença.

Direitos sobre os Resultados do Trabalho para Clientes

Com o pagamento integral, os clientes recebem sobre os resultados do trabalho criados para eles os direitos de uso contratualmente acordados, geralmente exclusivos, ilimitados no tempo e no espaço, para os fins acordados. Bancos de dados de terminologia, traduções e textos pertencem então ao cliente; nossas ferramentas internas, pipelines e componentes básicos reutilizáveis permanecem conosco.

Conteúdos gerados por IA e capacidade de proteção

Conteúdos puramente gerados por máquina não gozam, de acordo com a lei alemã, de proteção autoral própria; a proteção surge através da realização criativa humana na seleção, edição e composição. Projetamos processos de forma que essa marca humana seja documentada, e transferimos aos clientes os direitos que nós mesmos detemos – não prometemos direitos exclusivos inventados sobre material de domínio público.

Direitos de terceiros, reclamações, conteúdos de clientes

Os clientes nos garantem que os conteúdos fornecidos podem ser usados livres de direitos de terceiros; nós, por nossa vez, verificamos nossa produção de imagens quanto a marcas registradas reconhecíveis e pessoas reais. Caso você entenda que conteúdos deste site violam seus direitos, escreva para [email protected] – examinamos cada indicação rapidamente e de forma documentada.

Exemplo prático passo a passo

Suponha que um cliente nos contrate para criar um banco de dados de terminologia multilíngue para sua empresa. Após o início do projeto, definimos juntos os termos e traduções. Durante o processamento, são criados rascunhos que submetemos ao cliente para revisão – nesse estágio, os direitos de uso ainda são nossos. Após a aprovação bem-sucedida e o pagamento integral, os conteúdos criados (o banco de dados final de terminologia, traduções e textos relacionados) recebem os direitos de uso contratualmente acordados. Normalmente, trata-se de direitos exclusivos, sem limitações de tempo ou espaço, para a finalidade acordada, permitindo que o cliente utilize, modifique e distribua os conteúdos de forma independente. Nossas ferramentas internas, pipelines e componentes base reutilizáveis – como nossas ferramentas de análise linguística – permanecem, no entanto, como nossa propriedade e não são transferidos. Garantimos esse procedimento separando claramente, em nossos contratos, os conteúdos do cliente de nossos recursos internos. Assim, o cliente recebe exatamente o que foi criado para seu projeto, sem que revelemos funcionalidades que utilizamos para outros clientes.

Mal-entendidos comuns

No trato com direitos autorais e licenças, nos deparamos repetidamente com certas suposições que não se verificam na prática. Um equívoco comum é que os clientes recebem automaticamente todos os direitos sobre todos os produtos intermediários assim que um projeto começa. Na verdade, os direitos sobre rascunhos, traduções inacabadas ou listas de terminologia provisórias permanecem conosco até o pagamento integral. Somente com a aprovação e o pagamento contratualmente acordados os direitos de uso sobre o resultado final do trabalho são transferidos para o cliente.

Outro mal-entendido diz respeito a conteúdos gerados por IA. Alguns clientes supõem que textos ou imagens puramente gerados por máquina são automaticamente protegidos por direitos autorais e podem ser licenciados livremente. Como descrito nesta página, a proteção surge apenas através da criação humana. Documentamos essa criação na seleção, edição e composição, de modo que a transferência de direitos ocorra de forma juridicamente segura. No entanto, não prometemos direitos exclusivos sobre conteúdos que já são de domínio público – como imagens da NASA de uso livre que utilizamos como base.

Também o uso de componentes de código aberto ocasionalmente gera incertezas. Fontes sob a SIL Open Font License ou bibliotecas licenciadas sob MIT, como Three.js, podemos usar e distribuir, mas sem alterar as condições da licença. Portanto, os clientes não recebem direitos exclusivos sobre esses componentes em si, mas apenas sobre os resultados individualmente criados que se baseiam neles.

Relação com as nossas outras políticas

As regras de direitos de autor aqui apresentadas estão intimamente ligadas às nossas outras políticas. Por exemplo, a política de privacidade e os direitos sobre os resultados do trabalho complementam-se: Os clientes garantem que os conteúdos fornecidos estão livres de direitos de terceiros – isto inclui também dados pessoais, cujo tratamento realizamos de acordo com as disposições de proteção de dados. Inversamente, tratamos todos os dados dos clientes de forma confidencial e utilizamo-los apenas para os fins acordados, sem reivindicar direitos de utilização autónomos sobre os conteúdos.

Os nossos Termos e Condições Gerais (T&CG) concretizam a transferência de direitos e estabelecem condições contratuais, como prazos de pagamento ou exclusões de responsabilidade. A prática descrita nesta página – direitos de utilização exclusivos, ilimitados no tempo e no espaço após pagamento integral – está aí ancorada por defeito. Em caso de pedidos especiais, como uma limitação temporal ou restrição geográfica, fazemos exceções individuais, que serão então documentadas no contrato.

Além disso, nas nossas informações legais (Impressum), remetemos para as fontes jurídicas aplicáveis. A menção da SIL Open Font License ou das fontes de imagens da NASA é feita de forma transparente, para que clientes e terceiros possam compreender quais as licenças subjacentes às nossas ferramentas. Esta interação cria clareza para todos os envolvidos e evita contradições entre os vários documentos jurídicos.

O que isto significa concretamente para os clientes

Para os nossos clientes, os princípios de direitos de autor descritos resultam em procedimentos concretos no dia a dia do projeto. Com a aceitação e o pagamento integral, recebem os direitos de utilização contratualmente acordados sobre os resultados do trabalho criados para si – por exemplo, bases de dados terminológicas, traduções ou websites localizados. Estes direitos são geralmente de natureza exclusiva, pelo que não utilizamos ou divulgamos os resultados de outra forma. O cliente pode utilizar, editar, reproduzir e disponibilizar os conteúdos a terceiros, desde que o fim acordado o permita.

Importante compreender: Não são transferidas as nossas ferramentas internas, pipelines e componentes de base reutilizáveis. As ferramentas de análise linguística, modelos ou scripts que utilizamos em vários projetos permanecem nossa propriedade. O cliente recebe exatamente o que foi criado individualmente para o seu projeto, sem funcionalidades que reservamos para outros clientes. Esta separação é claramente definida contratualmente e comunicada na colaboração.

Além disso, os clientes beneficiam da nossa política de licenciamento transparente relativamente a materiais de terceiros: As fontes e fontes de imagem que utilizamos são isentas de licença ou já foram liquidadas. Os clientes não precisam, portanto, de temer taxas de licenciamento adicionais para estas bases, desde que a utilização se mantenha no âmbito acordado. Caso surjam dúvidas sobre direitos concretos, estamos sempre disponíveis para esclarecimento.

Processo interno em nossa empresa

Antes de iniciarmos um projeto, documentamos as condições de direitos autorais em nosso dossiê de projeto. Registramos quais conteúdos são fornecidos pelo cliente, quais criamos do zero e quais são baseados em fornecedores terceiros licenciados. Durante o processamento, sinalizamos internamente os resultados intermediários com indicações de direitos – por exemplo, se um rascunho ainda está sob nosso direito interno ou já está destinado à aprovação do cliente. Essa sinalização nos ajuda a garantir a correta transferência de direitos em cada entrega. Após a conclusão do pagamento, emitimos para o cliente uma confirmação escrita da transferência de direitos, descrevendo precisamente os direitos de uso adquiridos. Paralelamente, arquivamos nossas ferramentas e modelos internos separadamente dos resultados do cliente, evitando qualquer mistura. Nosso sistema também registra quais componentes gerados por IA passaram por seleção e edição humanas, constituindo uma contribuição criativa – essa documentação serve como prova caso surjam dúvidas posteriores sobre a proteção. Para o caso de reclamações de terceiros, mantemos uma lista de verificação interna que permite uma análise rápida e, se necessário, ajuste dos conteúdos. Esse fluxo estruturado garante que preservemos de forma rastreável tanto os direitos de nossos clientes quanto nossos próprios direitos de propriedade industrial.

Termos explicados claramente

No contexto desta página, você encontrará alguns termos técnicos que explicamos brevemente aqui. Por direitos exclusivos de uso entendemos o direito de usar, reproduzir, distribuir e editar o conteúdo criado – de modo que ninguém mais (nem nós) possa fazê-lo sem sua autorização. Ilimitado no tempo significa que esses direitos não expiram após um determinado prazo, mas permanecem permanentemente. Ilimitado no espaço significa que o uso é permitido em todos os países do mundo. A finalidade acordada é definida no contrato; pode incluir, por exemplo, uso interno, publicação em um site ou incorporação em um software. Distinguindo-se dos direitos de uso, estão nossas ferramentas internas: são componentes reutilizáveis, como memórias de tradução, pipelines de terminologia ou scripts de análise, que utilizamos para muitos clientes. Estes permanecem como nossa propriedade e não são transferidos. Conteúdos gerados por IA são produtos criados sem contribuição criativa humana – de acordo com a lei de direitos autorais alemã, eles não são protegidos como obras. Somente por meio de seleção, edição e compilação por humanos é que pode surgir proteção. Essa distinção é importante para entender quais direitos detemos e podemos transferir sobre quais componentes.

O que isso significa concretamente para os clientes

Para os nossos clientes, resultam dos princípios descritos consequências práticas claras. Quando encomendar uma base de dados terminológica, traduções ou textos connosco, após o pagamento integral, receberá os direitos exclusivos de utilização desses resultados. Poderá então utilizar os conteúdos internamente sem necessidade de nos consultar, transmiti-los a terceiros ou publicá-los no seu website. O que não receberá são os nossos processos internos, ferramentas de software ou componentes de base reutilizáveis – estes utilizamo-los também para outros clientes e, por isso, não os podemos transferir exclusivamente para si. Se mais tarde desejar fazer alterações aos conteúdos fornecidos, poderá fazê-lo de forma autónoma; as versões editadas passarão então a estar sob os seus direitos. Caso pretenda utilizar os conteúdos para um fim diferente do acordado, isso é geralmente possível, desde que não sejam afetados direitos de terceiros – recomendamos, no entanto, que o alinhe previamente connosco. Relativamente a conteúdos gerados por IA, informamos que documentamos a marca humana para fundamentar a proteção legal. Receberá os direitos que nós próprios detemos sobre os resultados; não prometemos direitos exclusivos sobre componentes de domínio público. Em resumo: obtém exatamente os direitos sobre os trabalhos especificamente criados para si, de que necessita para o seu negócio, enquanto mantemos a nossa infraestrutura disponível para outros projetos.

Documentação do grau de criação humana em conteúdos de IA

Na prática, asseguramos a proteção legal dos direitos de autor dos resultados assistidos por IA através de uma documentação completa da participação humana. Em cada projeto, registamos quais as contribuições criativas dos nossos redatores e designers – por exemplo, a seleção e disposição de sugestões de IA, a revisão criativa de textos ou a composição de elementos gráficos. Esta documentação é realizada ao longo do projeto nos nossos sistemas internos: registamos quando um editor humano inicia uma geração de IA, quais os parâmetros escolhidos e como os resultados são retrabalhados. Desta forma, em caso de litígio, é possível demonstrar que existe uma marca humana suficiente, necessária para a proteção dos direitos de autor segundo a lei alemã. Esta prática garante que os direitos que concedemos aos nossos clientes são juridicamente sólidos. Ao mesmo tempo, tornamos transparente que fases puramente mecânicas sem intervenção humana não são protegíveis – um ponto que esclarecemos expressamente nos nossos contratos. A documentação serve também para o controlo de qualidade interno: permite-nos compreender a contribuição criativa dos nossos colaboradores e melhorá-la continuamente. Para os clientes, isto significa que podem confiar em resultados cuja proteção não é apenas afirmada, mas comprovada – uma diferença essencial face a garantias genéricas que não oferecemos.

Separação Contratual entre Conteúdos do Cliente e Recursos Internos

A separação clara entre o que um cliente adquire e o que permanece como nossa propriedade é um componente central de nossos contratos. Na prática, isso significa: assim que um projeto é iniciado, definimos em conjunto com o cliente o escopo exato dos conteúdos a serem criados – sejam bancos de dados terminológicos, traduções ou gráficos. Ao mesmo tempo, listamos em nossos contratos as ferramentas internas, pipelines e componentes básicos reutilizáveis que não são objeto de transferência. Um exemplo típico: para um site multilíngue, criamos textos e uma terminologia associada. Os textos e a terminologia são transferidos ao cliente após o pagamento. Nosso sistema de memória de tradução, os algoritmos subjacentes e os modelos para a estrutura do site permanecem conosco. Essa separação é explicada em uma cláusula específica das condições contratuais e a explicamos oralmente ao cliente antes da assinatura do contrato. Dessa forma, evitamos mal-entendidos: o cliente recebe exatamente o que foi criado para seu projeto, sem que revelemos nossos recursos corporativos próprios, que também podem ser utilizados para outros clientes. Esse procedimento é padrão no setor e cria segurança jurídica para ambas as partes.

Verificação de Conteúdos do Cliente quanto a Direitos de Terceiros

Antes de iniciarmos o trabalho propriamente dito, solicitamos regularmente que nossos clientes nos assegurem que os conteúdos por eles fornecidos – como logotipos, material gráfico ou blocos de texto – estão livres de direitos de terceiros. Essa garantia está consignada contratualmente. Além disso, realizamos uma inspeção visual em nossas próprias produções de imagens: verificamos se imagens geradas por IA não contêm marcas registradas identificáveis, designs protegidos ou representações de pessoas reais. Se, ainda assim, recebermos uma indicação de possível violação de direitos, por exemplo, por meio de um e-mail para [email protected], iniciamos imediatamente um processo de revisão documentado. Esse processo inclui a identificação do conteúdo questionado, a avaliação jurídica por nosso departamento de conformidade e, se necessário, a remoção imediata do material. Documentamos cada etapa para comprovar que cumprimos nosso dever de diligência. Para os clientes, esse processo significa que não apenas confiamos em sua garantia, mas também minimizamos riscos de forma autônoma. Ao mesmo tempo, é importante compreender que não podemos realizar uma revisão jurídica abrangente de cada conteúdo individual do cliente – para isso, a garantia do cliente é a base. A colaboração nessa área pressupõe uma relação de confiança mútua, que promovemos por meio de acordos claros e transparência.