Servizzi fid-dettall
Messaġġ tal-marka & tonalità għal kull suq
Marka li tinstema' l-istess kullimkien, ma tinstemax sewwa imkien. Naħdmu miegħek biex niddefinixxu kif il-marka tiegħek titkellem f'kull suq fil-mira – dokumentat b'mod vinkolanti għal kulmin jikteb għalik.
Marka li tinstema' l-istess kullimkien ma tinstema' sewwa imkien
Tmexxija tal-marka fuq il-lingwi hija att ta' bilanċ: tradotta wisq iebsa, il-marka ssir iebsa u barranija; adattata wisq liberament, tinfirex fil-kulur lokali. L-arti tinsab f'nofs – qalba soda ta' attitudni u messaġġi, mitkellma b'mod ħaj f'kull suq.
Niżviluppaw dan il-qalba miegħek u nittraduċuh fi gwidi tat-tonalità għal kull lingwa: Kif tinstema' l-marka tiegħek bl-Italjan – bit-'Sie' jew bit-'Du', newtrali jew sħuna, liema kliem qatt? B'hekk, kulmin jikteb għalik, qed jikteb fuq l-istess marka.
Il-konsistenza ma tfissirx li titkellem bl-istess mod kullimkien – imma li tkun rikonoxxibbli kullimkien.
Gwida tat-ton għal kull lingwa
Indirizz, formalità, limiti tal-umoriżmu, tabù: gwida kompatta għal kull suq tagħmel it-tonalità riproduċibbli.
Messaġġi ewlenin ittrasferiti
L-istqarrijiet ċentrali tiegħek jiġu ffurmati u ttestjati għal kull suq – biex il-wegħda tkun l-istess kullimkien, anki jekk il-kliem ikun differenti.
Bażi għall-fornituri kollha
Il-gwida hija tiegħek u taħdem ma' aġenziji oħra – konsistenza tal-marka mingħajr dipendenza.
Mill-qalba tal-marka għall-gwida tal-lingwa
Posters tal-valuri ma jgħinu lil ħadd li jkollu jikteb linja tas-suġġett it-Tlieta. Aħna nagħmlu l-marka operattiva: Messaġġi ewlenin b'evidenza, kontrolli tat-tonalità b'eżempji, listi ta' x'għandek u x'ma għandekx tagħmel b'sentenzi reali – qosra biżżejjed biex tintuża, konkreti biżżejjed biex tiddeċiedi.
Għal kull lingwa fil-mira, kelliema nattivi jiċċekkjaw kif tinstema' l-qalba hemmhekk u x'jista' jkun problematiku kulturalment. Ir-riżultat huma gwidi li tradutturi, kittieba u aġenziji jużaw verament – u li flimkien mat-Termbase tagħna jiffurmaw sistema magħluqa.
Kif jaħdem
- 01
Iffinaw il-qalba tal-marka
Workshops dwar attitudni, benefiċċju u messaġġi: X'inhu validu kullimkien – u x'inhu negozjabbli skont is-suq?
- 02
Iddefinixxi t-tonalità
Regolaturi tal-vuċi, eżempji ta' sentenzi, tabù: il-vuċi tal-marka ssir deskrittibbli minflok ħaġa ta' sentiment.
- 03
Adattament tas-Suq
Professjonisti nattivi jittrasferixxu l-qalba għal kull lingwa – ivverifikati fuq kultura, indirizz u sfumaturi.
- 04
Gwidi u Introduzzjoni
Gwidi lingwistiċi kompatti għal kull suq, introdotti lil dawk kollha li jiktbu – interni u esterni.
Każijiet tipiċi ta' użu
Internazzjonalizzazzjoni tal-Marka
Il-preżenza tmur fi swieq ġodda: il-vuċi trid tiġi miegħu, mhux biss il-kliem.
Ħafna kittieba, ħoss wieħed
Aġenziji, freelance, timijiet: Kollha jiktbu fuq l-istess marka – bi gwida minflok kazwal.
Wara fużjoni jew rebranding
Dinja ġdida tal-marka, kontenut qadim: Aħna niddefinixxu l-vuċi l-ġdida u t-triq lejha.
Dak li tirċievi
- Dokument tal-qalba tal-marka: Attitudni, benefiċċju, messaġġi ewlenin
- Gwida tat-tonalità għal kull lingwa fil-mira b'eżempji
- Verifika kulturali ta' messaġġi u dinjiet ta' immaġini
- Ġbir ta' 'do' u 'don't' b'sentenzi reali
- Integrazzjoni ma' bażi tad-data tat-terminoloġija
- Sessjoni ta' introduzzjoni għall-parteċipanti kollha tat-test
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Kif dan jiddistingwi ruħu minn dokument ta' kliem korporattiv?
Il-kliem korporattiv klassiku huwa maħsub b'lingwa waħda u rarament jintuża. Il-gwidi tagħna huma miktuba għal kull suq, orjentati lejn eżempji u konxjament qosra – għodod għall-kitba ta' kuljum, mhux oġġetti fuq l-ixkaffa.
Għandna bżonn dan għal kull lingwa individwalment?
Il-qalba tinħoloq darba; l-adattament jeħtieġ kull lingwa li fiha tikkomunika serjament. Tista' tiġi prijoritizzata skont l-importanza tas-suq – l-istruttura u l-prezzijiet huma mfassla għal dan.
L-aġenziji eżistenti tagħna jistgħu jaħdmu bih?
Huwa magħmul għal dan eżatt: Il-gwida tagħmel lill-imsieħba esterni aktar veloċi u konsistenti – u l-approvazzjonijiet aktar rilassati, għax hemm referenza komuni.
