1. Coigeartú teanga le diacritice
Tá úsáid cheart na gcarachtar speisialta Rómánach riachtanach do chreidiúnacht do shuíomh Gréasáin. Úsáideann an Rómáinis cúig litir le comharthaí diacritic: ș, ț, ă, â, î. Caithfear iad seo a ionchódú i gceart i ngach téacs, URL, clibeanna meitea agus téacsanna malartacha. Léiríonn léiriú lochtach (m.sh. ionadú le s, t, a, i) easpa gairmiúlachta agus is féidir leis an inléiteacht a laghdú. Bain úsáid as ionchódú UTF-8 agus seiceáil an léiriú ar bhrabhsálaithe agus gléasanna éagsúla. Cuimsíonn logánú freisin coigeartú ar fhormáidí dáta agus uimhreacha (m.sh. LL.BB.BBBB, deighilteoir deachúil camóg). Bí cinnte go dtugann seiceálacha litrithe agus seirbhísí aistriúcháin na diacritice go cruinn.
2. Coigeartuithe airgeadra agus íocaíochta
Is é an Leu (RON) airgeadra náisiúnta na Rómáine. Ba cheart gach praghas a shonrú i RON, leis an tsiombail airgeadra cheart „lei“ nó „RON“. Cuir modhanna íocaíochta áitiúla san áireamh ar nós cártaí creidmheasa, aistrithe bainc, ach freisin seirbhísí coitianta cosúil le Netopia nó mobilPay. I gcás leathanaigh ríomhthráchtála, tá sé tábhachtach comhtháthú geataí íocaíochta áitiúla. Cinntigh go dtaispeántar praghsanna lena n-áirítear an CBL dlíthiúil (19% sa Rómáin). Sonraigh costais loingseoireachta go trédhearcach agus tairg roghanna seachadta laistigh den Rómáin. Ba cheart an tiontú ceart ó airgeadraí eachtracha a bheith suas chun dáta agus intuigthe.
3. Ceanglais Dhlíthiúla: GDPR agus Dlí Áitiúil
Tá an Rómáin ag cur an GDPR i bhfeidhm mar bhallstát AE, mar sin tá rialacha cosanta sonraí an AE i bhfeidhm. Caithfidh do shuíomh Gréasáin ráiteas soiléir cosanta sonraí i Rómáinis a bheith ann a chuireann síos ar phróiseáil sonraí pearsanta. Tá toiliú fianán ag teastáil faoin Treoir rPríobháideachta – bain úsáid as uirlis bainistíochta toilithe. Tabhair aird ar an oibleagáid tuairiscithe sáruithe sonraí chuig an údarás cosanta sonraí Rómánach (ANSPDCP). Tá oibleagáid impiriúil (imprint) ann do leathanaigh ghnó (sonraí cuideachta, clár trádála, aitheantas cánach). Nóta: Ní ionad comhairle dlí é an chuid seo; téigh i gcomhairle le dlíodóir speisialaithe.
4. Coigeartuithe Teicniúla SEO
Is é Google an t-inneall cuardaigh is mó sa Rómáin. Optamaigh do leathanaigh le haghaidh téarmaí cuardaigh Rómánacha: Úsáid clibeanna Hreflang (ro) agus fearann .ro nó fochomhadlann tíre comhfhreagrach. Tá luas luchtaithe tábhachtach – bain úsáid as CDNanna le freastalaithe in Oirthear na hEorpa. Tá leas iomlán a bhaint as soghluaiste riachtanach mar gheall ar úsáid ard fóin chliste. Struchtúraigh d’ábhar le heochairfhocail áitiúla (m.sh. „cumpără online“ seachas „online kaufen“). Tabhair aird ar innéacsú ceart an leagain Rómánaigh agus seachain inneachar dúblach trí leaganacha teanga éagsúla.
5. Coigeartuithe Cultúrtha agus Sonracha don Mhargadh
Tá margadh ar líne na Rómáine ag fás go seasta, ach tá muinín ard i soláthraithe áitiúla. Coigeartaigh do dhearadh agus do chumarsáid le hionchais chultúrtha: seoladh foirmiúil („Dumneavoastră“), cumarsáid pictiúrtha agus mhothúchánach. Is féidir laethanta saoire agus imeachtaí áitiúla (m.sh. Mărțișor) a úsáid le haghaidh gníomhartha. Cinntigh go bhfuil do sheirbhís do chustaiméirí ar fáil i Rómáinis – go háirithe trí ghuthán nó comhrá. Neartaíonn tagairtí agus léirmheasanna ó chustaiméirí áitiúla an chreidiúnacht. Seiceáil an gcomhlíonann do tháirgí nó seirbhísí na caighdeáin áitiúla.
