Datenvisualisierung für Europa: Diagramme und Infografiken in 24 Sprachen kulturell anpassen

Grundlagen der Datenvisualisierung für multinationale Zielgruppen

Bei der Erstellung von Diagrammen und Infografiken für europäische Märkte stehen Sie vor der Herausforderung, dass Ihre Visualisierungen in 24 Sprachen und unterschiedlichen kulturellen Kontexten verstanden werden. Der erste Schritt ist die Reduktion auf das Wesentliche: Vermeiden Sie überladene Grafiken, die durch Textlängenänderungen bei Übersetzungen unlesbar werden. Planen Sie feste Layouts, die auch bei langen deutschen oder finnischen Begriffen nicht zerbrechen. Nutzen Sie Icons und Symbole, die international bekannt sind (z. B. Pfeile, Kreise, Dreiecke) und nicht sprachabhängig interpretiert werden.

Achten Sie zudem auf die Wahl der Diagrammtypen: Balkendiagramme, Liniendiagramme und Punktdiagramme werden in ganz Europa ähnlich gelesen, wohingegen Tortendiagramme (Kreisdiagramme) in einigen Ländern wie Schweden oder den Niederlanden bevorzugt werden, in anderen weniger. Für multinationale Zielgruppen empfehlen sich horizontale Balkendiagramme, da sie unabhängig von der Leserichtung (links-rechts vs. rechts-links, letzteres ist in Europa selten) gut funktionieren. Verwenden Sie für Zeitverläufe stets eine einheitliche Zeitachse mit lokalen Datumsformaten.

Eine zentrale Handlungsempfehlung: Binden Sie bereits im Entwurfsprozess Platz für Übersetzungen ein. Berücksichtigen Sie, dass Texte in Sprachen wie Deutsch oder Ungarisch bis zu 30 % länger sein können als im Englischen. Nutzen Sie dynamische Textgrößen oder ausblendbare Beschriftungen. Testen Sie Ihre Visualisierungen mit Muttersprachlern aus mindestens drei verschiedenen Sprachregionen, bevor Sie sie ausrollen. Beachten Sie außerdem, dass Zahlenformate (Dezimaltrenner, Tausendertrennzeichen) von Land zu Land variieren. In Deutschland und Italien wird das Komma als Dezimaltrenner verwendet, in Großbritannien und Irland der Punkt. Konsistenz ist hier essenziell.

Vermeiden Sie kulturelle Anspielungen oder Humor in Diagrammen – was in Frankreich als witzig gilt, kann in Schweden irritieren. Setzen Sie stattdessen auf eine sachliche, klare Darstellung. Verwenden Sie eine neutrale Farbskala, die keine politischen oder religiösen Assoziationen weckt. Abschließend: Lokalisieren Sie auch die Legenden und Achsenbeschriftungen sprachlich korrekt und lassen Sie diese von einem Fachübersetzer prüfen – Fachbegriffe in der Statistik können schnell missverstanden werden.

Kulturelle Unterschiede in der Wahrnehmung von Diagrammen und Grafiken

Die Art, wie Menschen Diagramme lesen und interpretieren, ist kulturell geprägt. In Europa gibt es Unterschiede in der Leserichtung: Die meisten westlichen Länder lesen von links nach rechts, aber in arabischsprachigen Ländern (z. B. Malta mit Englisch und Maltesisch) oder bei Minderheiten kann dies abweichen. Für die EU ist jedoch die Links-nach-rechts-Leserichtung dominierend. Dennoch sollten Sie bei Balkendiagrammen die Reihenfolge überdenken: In einigen Kulturen wird die höchste Priorität oben oder links erwartet, in anderen unten. Testen Sie die Anordnung Ihrer Daten mit lokalen Nutzern.

Ein weiterer Aspekt ist die Akzeptanz von 3D-Effekten oder aufwendigen Grafiken. In nordeuropäischen Ländern wie Skandinavien wird ein minimalistischer, funktionaler Stil bevorzugt, der sogenannte „Data-Ink-Ratio“ hochhält. In südeuropäischen Ländern wie Italien oder Spanien sind durchaus ästhetischere, farbenfrohere Darstellungen üblich. Eine praktische Empfehlung: Bieten Sie zwei Varianten an – eine schlichte Version für den professionellen B2B-Bereich und eine aufwendigere für öffentliche Präsentationen. Passen Sie dies je nach Zielgruppe an.

Die Wahrnehmung von Diagrammtypen variiert: Kreisdiagramme werden in vielen Ländern geschätzt, aber in Bulgarien oder Griechenland teils als schwer vergleichbar kritisiert. Balkendiagramme eignen sich besser für Vergleiche. Zudem spielt der kulturelle Kontext bei der Interpretation von Trends eine Rolle: In unsicheren Märkten erwarten Nutzer eine konservative Darstellung (z. B. mit Fehlerbalken), während in optimistischeren Kulturen eine glatte Trendlinie akzeptiert wird.

Handlungsempfehlung: Führen Sie vor der Veröffentlichung einen „Cultural Audit“ Ihrer Diagramme durch. Lassen Sie eine kleine Gruppe von Zielgruppenmitgliedern aus verschiedenen Regionen die Grafiken erklären. Achten Sie auf Missverständnisse bei der Größenwahrnehmung (z. B. Flächen vs. Längen) und bei der Interpretation von Farbverläufen. Vermeiden Sie irreführende Achsen (nicht bei Null beginnend) – dies kann in allen Kulturen als Täuschung aufgefasst werden. Dokumentieren Sie die Ergebnisse und passen Sie Ihr Design iterativ an.

Farbcodierung und Symbolik in verschiedenen europäischen Ländern

Farben haben in Europa unterschiedliche Bedeutungen, die bei der Datenvisualisierung zu Fehlinterpretationen führen können. Rot steht in vielen Ländern für Gefahr oder Verlust, wird aber auch für positive Signale wie Feuer und Leidenschaft genutzt. In Ländern mit starken politischen Assoziationen (Rot für Sozialdemokraten, Schwarz für Konservative) kann Rot polarisieren. Grün wird meist für Wachstum oder Umwelt verwendet, in einigen Regionen aber auch mit Neid oder Krankheit assoziiert. Eine sichere Farbwahl ist Blau für Vertrauen und Neutralität, da es in ganz Europa positiv belegt ist.

Gelb und Gold werden in katholisch geprägten Ländern (Italien, Spanien, Polen) mit religiösen Festen assoziiert, in Nordeuropa eher mit Warnsignalen. Violett galt historisch als Kaiserfarbe, wird heute aber oft mit Trauer oder Spiritualität verbunden (in Italien und Griechenland). Verwenden Sie für Klassifizierungen lieber Farbskalen wie „heatmaps“ mit Blau-Weiß-Rot oder reine Abstufungen einer Farbe. Achten Sie auf ausreichende Kontraste für Barrierefreiheit – dies ist in allen EU-Ländern zunehmend gesetzlich gefordert.

Symbole und Icons sind ebenfalls kulturell sensibel: Ein Haken (✓) steht in Deutschland für richtig, in Schweden für eine Liste, in Griechenland jedoch gelegentlich für „ja“ – aber ein Kreuz (✗) wird in protestantischen Ländern oft negativ gesehen (falsch), während es in katholischen Ländern positive religiöse Bedeutung haben kann. Verwenden Sie stattdessen neutrale Symbole wie Kreise oder Sterne für Markierungen. Das Euro-Symbol (€) ist unproblematisch, aber achten Sie auf Ländervarianten in der Darstellung von Prozentzeichen oder Maßeinheiten.

Eine konkrete Empfehlung: Entwickeln Sie ein Farbschema, das auf einem neutralen Farbspektrum basiert (z. B. Blautöne) und setzen Sie kulturell spezifische Farben nur gezielt ein, wenn Sie die Zielgruppe genau kennen. Testen Sie die Symbolik in Ihrer Infografik mit Fokusgruppen aus Frankreich, Deutschland und Polen. Nutzen Sie für farbliche Hervorhebung stets auch Muster oder Schraffuren, damit die Grafik auch in Schwarz-Weiß-Druck funktioniert. Fragen Sie im Zweifel einen Rechtsberater zu länderspezifischen Farbvorschriften (z. B. für Warnhinweise). So stellen Sie sicher, dass Ihre Datenvisualisierung in ganz Europa korrekt verstanden wird.

Sprachliche Lokalisierung von Achsenbeschriftungen und Legenden

Die korrekte Übersetzung von Achsenbeschriftungen und Legenden ist ein zentraler Schritt, um Datenvisualisierungen für europäische Zielgruppen verständlich zu machen. Dabei reicht eine wörtliche Übersetzung selten aus, da Fachbegriffe, Abkürzungen und Maßeinheiten in den 24 EU-Sprachen unterschiedlich gehandhabt werden. Beispielsweise wird „Umsatz“ im Deutschen je nach Kontext als „Erlös“ oder „Umsatz“ bezeichnet, während im Französischen zwischen „chiffre d’affaires“ und „recette“ differenziert wird. Auch Abkürzungen wie „Mio.“ (Deutsch) und „M“ (Englisch) können in einem Diagramm zu Verwirrung führen, wenn sie nicht sprachspezifisch angepasst werden.

Ein häufiges Problem ist die Textlänge: Deutsche zusammengesetzte Wörter wie „Durchschnittstemperatur“ benötigen mehr Platz als das englische „Avg Temp“. In engen Achsenbeschriftungen sollten Sie daher auf Standardabkürzungen zurückgreifen, die in der jeweiligen Zielsprache gebräuchlich sind – zum Beispiel „Ø Temp“ im Deutschen oder „Temp. moy.“ im Französischen. Für Legenden ist es wichtig, konsistente Terminologie über das gesamte Dashboard oder die Infografik hinweg zu verwenden, um Verwirrung zu vermeiden. Lassen Sie alle Texte von muttersprachlichen Fachleuten prüfen, die auch das jeweilige Fachgebiet (z. B. Finanzen, Technik) verstehen.

Bei der Darstellung von Einheiten wie „km/h“ oder „€“ ist zu beachten, dass Länder wie Deutschland und Österreich „€“ vor dem Betrag setzen, während andere wie Frankreich das Währungssymbol nach dem Betrag platzieren („10 €“ vs. „€10“). Auch Leerzeichen zwischen Zahl und Einheit variieren: Im Französischen ist ein geschütztes Leerzeichen üblich, im Deutschen nicht immer. Achten Sie außerdem auf die Verwendung von Dezimaltrennzeichen in Beschriftungen (siehe nächstes Kapitel). Bewährt hat sich, pro Sprache eine separate Layout-Vorlage zu erstellen und die Textlängen vor der Veröffentlichung in einem Mockup zu testen – so vermeiden Sie überlaufende Texte oder störende Zeilenumbrüche.

Konkrete Handlungsempfehlung: Erstellen Sie für jede Zielsprache ein Glossar mit den wichtigsten Fachbegriffen und deren Übersetzungen. Nutzen Sie bei der Erstellung von Diagrammen Tools, die sprachspezifische Textanpassungen erlauben (z. B. getrennte Textfelder für Beschriftungen statt eingebetteter Texte). Vermeiden Sie englische Default-Texte, auch wenn die Zielgruppe internationale Leser einschließt – die Muttersprache erhöht die Lesegeschwindigkeit und das Vertrauen in die Daten.

Anpassung von Zahlenformaten, Einheiten und Dezimaltrennzeichen

Zahlenformate sind ein häufiger Stolperstein in der europäischen Datenvisualisierung, da sich die Notation von Dezimaltrennzeichen, Tausendertrennzeichen und Maßeinheiten zwischen den Sprachen deutlich unterscheidet. Im Deutschen und Französischen wird ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet (z. B. 1.234,56), während im Englischen ein Punkt steht (1,234.56). Das Tausendertrennzeichen ist im Deutschen manchmal ein Punkt (1.234), im Französischen ein Leerzeichen (1 234) oder ein Punkt für Währungen. In vielen anderen EU-Sprachen wie Spanisch oder Italienisch finden Sie ähnliche Varianten. Wenn Sie diese Konventionen nicht beachten, kann aus „1.234“ für einen deutschen Leser 1,234 (eintausendzweihundertvier) oder für einen spanischen Leser 1,234 (eins Komma zwei drei vier) werden – ein erheblicher Interpretationsfehler.

Maßeinheiten sind in der EU größtenteils metrisch, aber es gibt Ausnahmen: Im Vereinigten Königreich – das nicht mehr zur EU gehört, aber für einige Zielgruppen relevant ist – werden Meilen, Fuß und Grad Fahrenheit genutzt. Auch innerhalb der EU existieren traditionelle Einheiten: In Deutschland wird „Pfund“ (500 g) im Alltag verwendet, in Frankreich „livre“ (500 g). Bei Gewichtsdaten sollten Sie daher entweder die SI-Einheit (Kilogramm) durchgängig nutzen oder eine Umrechnung anbieten, etwa in einer Fußnote oder durch ein alternatives Diagramm. Für Währungsangaben reicht das jeweilige Symbol (€, £, zł) – achten Sie jedoch auf die Positionierung (siehe vorheriges Kapitel).

Ein weiterer Aspekt sind Prozentzahlen und Verhältnisse: In manchen Ländern wird das Prozentzeichen vor die Zahl gesetzt („%10“), in den meisten EU-Staaten jedoch dahinter („10%“). Empfehlenswert ist es, die Formatierung anhand der lokalen Gebietsschema-Einstellungen (z. B. CLDR-Daten) vorzunehmen und vor der Veröffentlichung einen Test mit Muttersprachlern durchzuführen. In interaktiven Visualisierungen können Sie zudem eine automatische Erkennung des Browser-Locales nutzen, um das Zahlenformat dynamisch anzupassen – dies erfordert jedoch eine sorgfältige Implementierung und Fallback-Logik.

Handlungsempfehlung: Definieren Sie für jede Zielsprache ein Set von Formatierungsregeln (Dezimaltrennzeichen, Tausendertrennzeichen, Währungsposition, Einheiten). Nutzen Sie Bibliotheken wie „Intl.NumberFormat“ in JavaScript oder entsprechende Funktionalitäten in BI-Tools (z. B. Power BI, Tableau), um diese Regeln automatisiert anzuwenden. Prüfen Sie in Ihrem Workflow, ob die Formatierung bei Exporten (PDF, Bild) korrekt übernommen wird. Ein pragmatischer Ansatz ist, ein Musterdiagramm mit allen relevanten Zahlenarten zu erstellen und es in jeder Sprache von einem lokalen Korrektor gegenlesen zu lassen.

Datums- und Zeitformate in den 24 EU-Sprachen korrekt darstellen

Die Darstellung von Datums- und Zeitangaben variiert erheblich in den 24 EU-Sprachen und kann bei Nichtbeachtung zu Missverständnissen oder Fehlinterpretationen führen. Die grundlegende Reihenfolge von Tag, Monat und Jahr ist nicht einheitlich: In den meisten EU-Ländern wird die Reihenfolge Tag.Monat.Jahr verwendet (z. B. 31.12.2025 in Deutschland, 31/12/2025 in Frankreich). Im Gegensatz dazu steht die amerikanische Notation Monat/Tag/Jahr, die in EU-Kontexten eher vermieden werden sollte. Einige Länder wie Schweden oder Finnland nutzen offiziell die ISO-Notation (2025-12-31), die auch in technischen Kontexten verbreitet ist. Wichtig ist, die für die Zielgruppe übliche Notation konsistent anzuwenden.

Die Namen der Monate und Wochentage müssen in die jeweilige Zielsprache übersetzt werden. Beachten Sie dabei sprachspezifische Besonderheiten: Im Deutschen werden alle Nomen großgeschrieben, im Französischen und Spanischen dagegen klein. Auch Abkürzungen sollten landesüblich sein – „Jan.“ passt im Deutschen, „janv.“ im Französischen, „Ene“ im Spanischen. In Infografiken, die mehrere Sprachen enthalten, empfiehlt es sich, die Monatsnamen auszuschreiben, um Verwechslungen zu vermeiden (z. B. „Dezember“ vs. „Dec“ vs. „Dic“). Für die Zeitangabe setzen die meisten EU-Länder auf das 24-Stunden-Format („14:30“), während in einigen angelsächsisch geprägten Kontexten die 12-Stunden-Notation mit AM/PM genutzt wird. Halten Sie sich an das 24-Stunden-Format, sofern keine spezifischen Gründe dagegensprechen.

Ein weiterer kultureller Aspekt ist der Wochenbeginn: In den meisten EU-Ländern beginnt die Woche am Montag, in einigen jedoch (z. B. Portugal, Teile Deutschlands) wird manchmal auch der Sonntag als erster Tag betrachtet. In Zeitachsen oder Kalenderansichten sollte die gewohnte Anordnung gewählt werden. Beachten Sie zudem die unterschiedlichen Schreibweisen für Jahreszahlen – im Deutschen oft mit Punkt versehen („2025“ ohne Punkt), im Italienischen manchmal mit einem Punkt nach der Jahreszahl. Konkrete Handlungsempfehlung: Nutzen Sie einen internationalen Standard wie CLDR (Common Locale Data Repository) für die korrekte Formatierung. Testen Sie alle Datumsangaben in einer Tabelle mit den 24 relevanten Locales. Vermeiden Sie numerische Formate, die mehrdeutig sein könnten (z. B. 03/04/2025 – welcher Monat?), indem Sie den Monatsnamen ausschreiben oder die ISO-Notation 2025-04-03 verwenden. In Infografiken platzieren Sie Datumsangaben stets in der Nähe des dazugehörigen Datenpunkts und sorgen für eine einheitliche Darstellung über alle Diagramme hinweg.

Leserichtung und visuelle Hierarchie in internationalen Infografiken

Die Leserichtung beeinflusst, wie Ihr Publikum eine Infografik aufnimmt. Während im Deutschen, Englischen oder Französischen die Blickführung von links oben nach rechts unten erfolgt, lesen arabische Nutzer von rechts nach links. Für die 24 EU-Sprachen ist die lateinische Schrift mit Links-nach-rechts-Leserichtung Standard – mit Ausnahme des Griechischen, das ebenfalls links-nach-rechts liest. Dennoch gibt es kulturelle Unterschiede: In skandinavischen Ländern wird oft eine streng lineare Hierarchie erwartet, während südeuropäische Zielgruppen mit dynamischen, nicht-linearen Layouts besser zurechtkommen.

Praktisch bedeutet das: Platzieren Sie die wichtigste Information immer im oberen linken Bereich, da dies der natürliche Fixpunkt ist. Verwenden Sie einen klaren Lesepfad mit Pfeilen oder nummerierten Schritten, wenn die Infografik mehrere Elemente enthält. Bei Vergleichen oder Zeitreihen sollte die Anordnung von links nach rechts die zeitliche Abfolge abbilden. Für mehrsprachige Versionen müssen Sie jedoch prüfen, ob die Hierarchie bei Übersetzungen längerer Texte erhalten bleibt – etwa wenn aus einem kurzen englischen Satz ein langer deutscher Satz wird und die visuelle Balance kippt.

Achten Sie zudem auf die Größenverhältnisse: In Westeuropa wird größer als wichtiger interpretiert, in osteuropäischen Ländern kann jedoch auch zentrierte Anordnung als hierarchisch höher gesehen werden. Testen Sie Ihre Infografik mit einigen Muttersprachlern aus den Zielländern, um sicherzustellen, dass die Blickführung intuitiv ist. Ein einfacher Test: Lassen Sie Probanden das Ihrer Meinung nach wichtigste Element benennen – stimmt die Wahrnehmung überein?

Empfehlung: Erstellen Sie ein Grundlayout mit klar definierten Platzhaltern für Text und Grafiken. Lokalisieren Sie dann nicht nur den Text, sondern passen Sie gegebenenfalls die Anordnung von Bildunterschriften oder Legenden an die typische Leserichtung an. Nutzen Sie Gitter oder Raster, um Konsistenz über alle Sprachversionen zu wahren – aber seien Sie flexibel bei Längenunterschieden. Denken Sie auch an die mobile Ansicht: In vielen europäischen Ländern ist die Smartphone-Nutzung hoch, daher sollte die Hierarchie auch auf kleinen Bildschirmen funktionieren.

Barrierefreiheit in mehrsprachigen Visualisierungen

Barrierefreiheit in Visualisierungen bedeutet, dass auch Menschen mit Sehbehinderung, Farbblindheit oder kognitiven Einschränkungen die Daten erfassen können. In Europa gelten hierfür Richtlinien wie die EN 301 549 für Barrierefreiheit von IKT-Produkten. Für mehrsprachige Infografiken und Charts müssen Sie diese Anforderungen in jeder Sprachversion erfüllen – das betrifft sowohl die Farbwahl als auch die Textalternativen.

Ein häufiges Problem: Farbcodierung ist für 8 bis 10 Prozent der europäischen Männer mit Rot-Grün-Blindheit problematisch. Verwenden Sie daher zusätzlich zur Farbe auch Muster, Symbole oder Textlabels. In der EU-konformen Umsetzung sollten Sie Kontrastverhältnisse von mindestens 4,5:1 für normalen Text und 3:1 für große Texte einhalten. Nutzen Sie Tools wie den Colour Contrast Analyser, um dies zu prüfen. Achten Sie auch auf ausreichend große Schriftgrößen – 12 Punkte oder mehr – und vermeiden Sie Serifen bei langen Textblöcken in Infografiken.

Für eine mehrsprachige Barrierefreiheit brauchen Sie pro Sprache einen Alternativtext, der den Inhalt der Grafik beschreibt. Dieser sollte nicht nur die Daten nennen, sondern auch die Kernaussage. Ein Beispiel: Statt „Balkendiagramm zu Umsätzen 2024“ besser „Balkendiagramm: Umsatz 2024 in Deutschland 15,2 Mio., Frankreich 12,8 Mio., Italien 9,3 Mio. – Deutschland liegt vorn.“ Dieser Alt-Text muss für jede Sprachversion separat erstellt und korrekt übersetzt werden. Auch die Beschriftungen im Diagramm selbst (Achsen, Legenden) sollten als auswählbarer Text vorliegen, nicht als Bild, damit Screenreader sie vorlesen können.

Empfehlung: Entwickeln Sie eine Vorlage, die von Anfang an barrierefrei ist: hohe Kontraste, redundante Codierung, klare Schriftarten. Testen Sie jede Sprachversion mit einem Screenreader (z. B. NVDA oder VoiceOver). Beachten Sie, dass in skandinavischen Ländern strenge Anforderungen an die digitale Barrierefreiheit gelten (z. B. WCAG 2.1 AA). Lassen Sie die Umsetzung idealerweise von einem Experten für Barrierefreiheit prüfen. Bedenken Sie auch kognitive Barrierefreiheit: Vermeiden Sie überladene Diagramme, setzen Sie auf klare Aussagen und eine logische Struktur – das hilft allen Nutzern.

Zusätzlich: Bieten Sie die Daten in einer alternativen tabellarischen Form an, etwa als verlinkte Tabelle unter der Infografik. Das ist nicht nur barrierefrei, sondern ermöglicht auch Nutzern, die Daten selbst weiterzuverarbeiten. In der Praxis zeigt sich, dass eine barrierefreie Visualisierung oft auch die Benutzerfreundlichkeit für alle erhöht.

Tools und Workflows für die Massenlokalisierung von Charts

Die Lokalisierung von Dutzenden Diagrammen in 24 Sprachen erfordert einen effizienten Workflow. Manuelle Nachbearbeitung ist zeitaufwändig und fehleranfällig. Deshalb setzen Sie am besten auf Tools, die Daten von einer Quelle ziehen und automatisiert Diagramme generieren, deren Beschriftungen dann in einem Übersetzungsmanagementsystem (TMS) bearbeitet werden können.

Bewährt hat sich die Kombination aus einem Business-Intelligence-Tool wie Tableau, Power BI oder Google Data Studio mit einem Export-Plugin, das die Metaebene (Texte, Labels, Legenden) extrahiert. Diese Texte übersetzen Sie im TMS – idealerweise mit Translation Memory, um konsistente Terminologie in allen Charts sicherzustellen. Alternativ können Sie selbst programmierte Skripte in Python (z. B. mit Matplotlib) oder R (ggplot2) nutzen, die Diagrammtexte aus einem zentralen Sprachpaket beziehen. So reicht eine Codebasis, und Sie tauschen nur das Sprachpaket aus.

Ein effizienter Workflow sieht so aus: 1. Definieren Sie eine Datenstruktur, die alle textelevanten Felder enthält (Achsentitel, Legende, Tooltips, Anmerkungen). 2. Hinterlegen Sie diese Felder in einer Tabelle mit den 24 Sprachspalten. 3. Verwenden Sie ein Template (z. B. in Excel oder JSON), das Ihre Visualisierungssoftware einliest. 4. Generieren Sie alle Charts in einem Batch-Durchlauf. 5. Prüfen Sie stichprobenartig einige Sprachen visuell – besonders auf Textüberläufe und korrekte Zahlenformate.

Empfehlung: Investieren Sie in ein zentrales Übersetzungsgedächtnis für Ihre Diagrammtexte. Nutzen Sie Glossare für Fachbegriffe, die in allen Charts gleich übersetzt werden müssen. Achten Sie darauf, dass Ihre Toolchain das Einlesen von Übersetzungen aus einem TMS via API unterstützt. Für kleine Serien eignet sich auch die manuelle Übersetzung direkt in der Software – aber balancieren Sie Aufwand und Qualität. Testen Sie vor der Massenproduktion mit zwei bis drei repräsentativen Sprachen (z. B. Deutsch, Französisch, Polnisch) Ihren Workflow. Optimieren Sie dann die Textfelder so, dass die Übersetzungen in die verfügbaren Layouts passen. Planen Sie Zeit für Nachbearbeitung ein: Diagramme mit stark abweichenden Textlängen (z. B. Finnisch vs. Englisch) müssen eventuell manuell im Layout angepasst werden.

Zusätzlich: Nutzen Sie Versionierung für Ihre Diagrammvorlagen – so können Sie nachvollziehen, welche Chart-Version zu welchem Datensatz gehört und ob die Übersetzungen aktuell sind. Ein automatischer Check auf fehlende Übersetzungen oder Formatierungsfehler (z. B. falsche Dezimaltrennzeichen) sollte Teil des Build-Prozesses sein.

Qualitätssicherung: Typische Fehler und wie Sie sie vermeiden

Ein zentraler Fehler bei der Lokalisierung von Datenvisualisierungen ist die unvollständige Übersetzung aller Textelemente. Achsenbeschriftungen, Legenden, Tooltipps und Quellenangaben werden oft nur teilweise erfasst. Prüfen Sie daher jede Komponente systematisch: Verwenden Sie eine Checkliste mit allen textbasierten Elementen und lassen Sie diese von einem Muttersprachler gegenlesen. Achten Sie besonders auf mehrzeilige Texte in engen Diagrammbereichen, da übersetzte Begriffe länger sein können. Beispielsweise kann „Durchschnittliche monatliche Niederschlagsmenge“ im Deutschen die Grafik überladen, während die englische Vorlage kürzer war.

Ein weiterer häufiger Fehler betrifft Zahlen- und Einheitenformate. Dezimaltrennzeichen, Tausendertrenner und Währungssymbole müssen länderspezifisch angepasst werden. In Deutschland wird 1.234,56 € geschrieben, in Frankreich 1 234,56 € und in Irland €1,234.56. Kontrollieren Sie jede Zahl manuell oder setzen Sie automatisierte Formatierungsregeln in Ihrem Tool. Auch bei Prozentangaben und Bruchzahlen gibt es Unterschiede: In Spanien wird 12,5 % verwendet, in Dänemark 12,5 %. Ein konsistenter Styleguide für jedes Zielland hilft, solche Fehler zu vermeiden.

Farbcodierungen und Symbole sind ebenfalls fehleranfällig. Rot steht in Schweden oft für Negatives, in Belgien aber für die flämische Gemeinschaft – politische oder kulturelle Konnotationen können Ihre Botschaft verzerren. Prüfen Sie jede Farbe auf unerwünschte Assoziationen und testen Sie die Grafik mit lokalen Anwendern. Symbole wie Häkchen oder Kreuze haben je nach Land unterschiedliche Bedeutungen: In Griechenland bedeutet ein Nicken nicht unbedingt Zustimmung, ein Kreuz kann für „falsch“ oder für „ausgewählt“ stehen. Erstellen Sie eine Referenztabelle mit verbotenen und empfohlenen Symbolen pro Markt.

Stellen Sie sicher, dass die Leserichtung der Visualisierung der natürlichen Leserichtung der Zielsprache entspricht. Für Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch ist links-nach-rechts Standard. Für Griechisch oder Sprachen mit lateinischem Alphabet gilt dies ebenfalls. Allerdings kann die Anordnung von Vergleichsbalken oder die Reihenfolge in Legenden kulturell abweichend interpretiert werden. Lassen Sie die gesamte Infografik von einem Muttersprachler auf Verständlichkeit und logischen Aufbau prüfen. Ein strukturierter QA-Prozess mit mehreren Prüfstufen – automatisierte Formatkontrolle, inhaltliche Prüfung durch Linguisten und visuelle Prüfung durch Grafiker – reduziert die Fehlerquote erheblich.

Fallbeispiele: Vorher-Nachher-Vergleiche lokalisierter Infografiken

Ein Praxisbeispiel zeigt die Umsetzung einer Liniengrafik zur monatlichen Temperaturentwicklung für Deutschland und Frankreich. Im Original waren die Monate auf Englisch abgekürzt (Jan, Feb …) und die Temperatur in Fahrenheit angegeben. Nach der Lokalisierung wurden die Monatsnamen in „Jan.“, „Feb.“ usw. geändert (griechische Monatsnamen für den griechischen Markt entsprechend), die Einheit auf Grad Celsius umgestellt. Zudem wurde das Datumsformat von mm/tt auf tt.mm für Deutschland und jj/mm/tt für Frankreich angepasst. In der Legende wurde „Temperature in °F“ durch „Temperatur in °C“ ersetzt, und die Achsenbeschriftungen erhielten einen vollständigen deutschen Satz: „Monatliche Durchschnittstemperatur in Berlin“. Die Farben blieben neutral (blau für kalt, rot für warm), da diese in beiden Ländern ähnlich interpretiert werden.

Ein weiteres Fallbeispiel betrifft ein Balkendiagramm zur Umsatzverteilung nach Produktkategorien. Im Original wurden Dezimaltrennzeichen und Tausendertrenner nach US-Konvention verwendet (z.B. 1,234.56). Die lokalisierte Version für Spanien nutzte spanische Formatierung (1.234,56 €) und wies die Währung mit „EUR“ aus. Zusätzlich wurde die Reihenfolge der Kategorien verändert: In Skandinavien erwarteten Nutzer die wichtigste Kategorie oben, während im Original die alphabetische Sortierung verwendet wurde. Nach Rücksprache mit lokalen Stakeholdern wurde die Reihenfolge nach Umsatzgröße sortiert. Auch die Beschriftung der Balken wurde von Zahlen mit zwei Dezimalstellen auf ganze Zahlen mit einer Dezimalstelle gerundet, um die Lesbarkeit zu erhöhen.

Eine Infografik zur Bevölkerungsentwicklung in der EU zeigte ursprünglich alle Länder in einem einzigen Diagramm. Nach der Lokalisierung wurden separate Grafiken für jeden Sprachraum erstellt, um lokale Schwerpunkte zu setzen. Für den polnischen Markt wurde Polen farblich hervorgehoben und die Bevölkerungszahl in Millionen mit einem Komma als Dezimaltrenner dargestellt. Die Quellenangabe wurde ins Polnische übersetzt und an die lokale Datenquelle (GUS) angepasst. In der deutschen Version wurde die gleiche Grafik mit deutschen Bezeichnungen und der Quelle „Destatis“ versehen. Dieser Ansatz vermeidet Verwirrung durch nichtssagende Abkürzungen und steigert die Akzeptanz beim lokalisierten Publikum.

Ein abschließendes Beispiel zeigt eine Karte mit farbigen Regionen. Im Original war Grün für hohe Werte und Rot für niedrige Werte verwendet worden. Für den griechischen Markt wurde die Farbskala umgekehrt, da Rot historisch mit negativen Assoziationen belegt ist. Stattdessen wurde ein Blau-Gelb-Verlauf gewählt. Die Legende wurde vollständig übersetzt, einschließlich der Einheiten (z.B. „Arbeitslosenquote in %“). Die Kartenbeschriftungen für Städte wurden in die lokale Schreibweise übertragen (z.B. München statt Munich). Diese Anpassung verhinderte Missverständnisse und sorgte für eine klare, kulturell angemessene Darstellung der Daten.

Integration in Content-Management-Systeme und Shopsysteme

Die technische Integration lokalisierter Visualisierungen in CMS und Shopsysteme erfordert eine durchdachte Struktur. Speichern Sie Diagramme als separate Assets mit sprachspezifischen Varianten. Verwenden Sie benannte Dateisuffixe wie infografik_de.png, infografik_fr.png usw. oder nutzen Sie ein Media-Asset-Management, das Metadaten zur Sprache erfasst. Bei dynamischen Grafiken, die über Plugins erzeugt werden, sollten Sie die Übersetzungen für Achsenbeschriftungen, Legenden und Tooltipps direkt in den Plugin-Einstellungen hinterlegen. Viele gängige Tools wie Chart.js oder Highcharts unterstützen Internationalisierung durch Sprachpakete, die Sie länderspezifisch konfigurieren können.

Für E-Commerce-Plattformen wie Magento oder Shopware ist es entscheidend, dass Produktvergleiche und Preischarts automatisch die korrekte Währungs- und Zahlenformatierung verwenden. Nutzen Sie die Standard-Lokalisierungsfunktionen des Systems: Legen Sie für jede Shop-Ansicht die bevorzugten Formate fest (z.B. de_DE, fr_FR). Wenn Sie externe Diagramm-Bibliotheken einsetzen, binden Sie diese über ein zentrales Template ein und übergeben Sie die sprachspezifischen Parameter aus der aktuellen Locale. Achten Sie darauf, dass auch responsive Layouts für längere Textübernahmen optimiert sind – testen Sie mit den längsten Übersetzungen, z.B. finnischen Composita.

Ein weiterer Aspekt ist die Performance: Hochauflösende lokalisierte Dateien können die Ladezeit erhöhen. Nutzen Sie gegebenenfalls SVGs mit eingebetteten Texten, die serverseitig durch die richtige Sprachversion ersetzt werden. Alternativ können Sie die Texte per CSS oder JavaScript einblenden, was den Aufwand für die Dateihaltung reduziert. Für multipel verwendete Diagramme empfehlen wir einen Cache-Mechanismus, der die Varianten einmal generiert und dann für alle Sprachversionen bereithält. Planen Sie auch die Aktualisierung der Datenquellen ein – ein zentrales Dashboard, das alle Sprachversionen gleichzeitig aktualisiert, spart Zeit.

Stellen Sie sicher, dass die Ausgabe in allen Sprachen barrierefrei ist. Alt-Texte und Bildbeschreibungen müssen in der jeweiligen Zielsprache hinterlegt sein. Bei interaktiven Diagrammen sollten Screenreader die lokalisierte Version der Daten vorlesen. Prüfen Sie die Integration mit Ihrem Übersetzungsmanagement: Übergeben Sie die Textelemente aus den Visualisierungen als Teil des Übersetzungs-Workflows. Tools wie die Baduno-Plattform bieten Schnittstellen zu CMS und PIM-Systemen, sodass Diagrammbeschriftungen automatisch in den Übersetzungsprozess einfließen. Testen Sie final alle Sprachvarianten in der Live-Umgebung, um Layoutbrüche oder falsche Formatierungen rechtzeitig zu erkennen.

Checkliste für die finale Freigabe einer europäischen Visualisierung

Bevor Sie eine lokalisierte Visualisierung veröffentlichen, sollte sie systematisch geprüft werden. Verwenden Sie diese Checkliste, um sicherzustellen, dass Ihre Charts und Infografiken in allen 24 Sprachen korrekt und verständlich sind. Dabei geht es nicht nur um Übersetzungsgenauigkeit, sondern auch um kulturelle Passung, technische Korrektheit und Lesbarkeit.

Prüfen Sie zuerst die Sprachversionen: Stimmen alle Achsenbeschriftungen und Legenden exakt mit der Zielsprache überein? Sind Übersetzungen konsistent – z. B. „Januar“ statt „Jan“ im Deutschen? Achten Sie auf Datumsformate (TT.MM.JJJJ vs. MM/DD/JJJJ), Dezimaltrennzeichen (Komma vs. Punkt) und Währungseinheiten (EUR mit Eurozeichen). Kontrollieren Sie Zahlenformate: Tausendertrennzeichen (Punkt im Deutschen, Leerzeichen im Französischen). Lassen Sie jede Sprachfassung von einem muttersprachlichen Lektor gegenlesen.

Visuelle Elemente: Passen Farben zu den kulturellen Konnotationen? Beispielsweise steht Grün in Irland für Glück, in manchen Kontexten aber für Neid. Rot kann im Finanzwesen in Deutschland Verluste bedeuten, in anderen Ländern Gewinne. Symbole wie Flaggen, Hände oder Gesten sollten neutral sein oder regionalspezifisch angepasst werden. Prüfen Sie die Leserichtung: Bei Infografiken für eine mehrsprachige Website kann eine einheitliche Ausrichtung von links nach rechts ausreichen, doch für Nahost-Sprachen ist eine Spiegelung nötig – denken Sie an Hebräisch und Arabisch.

Technische Prüfung: Werden alle Schriften (z. B. Kyrillisch, Griechisch) korrekt dargestellt? Sind Datenpunkte und Beschriftungen bei längerem Text (deutsche Komposita) nicht abgeschnitten? Testen Sie die interaktiven Elemente: Tooltips, Filter und Animationen sollten in jeder Sprache funktionieren und keinen Textverlust aufweisen. Achten Sie auf responsive Darstellung: Besonders bei mobilen Endgeräten können Texte überlappen. Nutzen Sie gegebenenfalls Platzhalter-Vorlagen für jedes Sprachlayout.

Dokumentieren Sie abschließend den Prüfprozess: Wer hat was wann freigegeben? Führen Sie eine Versionierung der lokalisierten Visualisierungsdateien. Eine zentrale Asset-Verwaltung hilft, inkonsistente Aktualisierungen zu vermeiden. Führen Sie regelmäßig Stichproben durch – auch nach Updates der Rohdaten. Diese Checkliste sollten Sie mit Ihrem Rechtsteam abstimmen, falls regulatorische Anforderungen wie die EU-weite Barrierefreiheitsrichtlinie berührt werden.

Ausblick: Trends und zukünftige Herausforderungen bei Datenlokalisierung

Die Lokalisierung von Datenvisualisierungen wird durch technologische und gesellschaftliche Entwicklungen immer anspruchsvoller. Drei Trends zeichnen sich ab, die Unternehmen und Lokalisierungsdienstleister gleichermaßen betreffen: der Aufstieg dynamischer und personalisierter Visualisierungen, die verstärkte Regulierung von Daten und Barrierefreiheit sowie der Einsatz von KI-Übersetzungen mit nachgelagerter Qualitätssicherung.

Erstens: Immer mehr Webseiten und Shopsysteme setzen auf interaktive, datengetriebene Grafiken, die sich in Echtzeit an Nutzerverhalten oder Region anpassen. Solche dynamischen Visualisierungen erfordern eine Lokalisierung, die nicht nur Texte, sondern auch Logik umfasst: Werden Farbcodierungen je nach Land automatisch umgestellt? Wechselt die Leserichtung bei Sprachumschaltung? Hier sind modulare Datenquellen und skalierbare Design-Systeme gefragt, die kulturelle Parameter als Variable speichern.

Zweitens: Die EU verschärft Anforderungen an Barrierefreiheit (z. B. EN 301 549) und Datenschutz (DSGVO). Visualisierungen müssen für Screenreader optimiert sein – mit aussagekräftigen Alternativtexten in allen Sprachen. Auch die Absicherung von Datenquellen gewinnt an Bedeutung: Lokalisierte Infografiken sollten nachvollziehen können, welche Daten in welcher Sprache verwendet werden. Rechtlich ist zu klären, ob Übersetzungen als „Bearbeitung“ von Daten gelten – hier ist eine eigene Rechtsberatung einzuholen.

Drittens: Künstliche Intelligenz beschleunigt die Übersetzung von Achsen, Legenden und Tooltips. Doch die rein maschinelle Übersetzung stößt bei Fachbegriffen, Einheiten oder kulturellen Metaphern an Grenzen. In der Praxis hat sich ein Hybridansatz bewährt: KI liefert Rohübersetzungen, die Muttersprachler prüfen und anpassen. Künftig werden visuelle KI-Tools auch die Neugestaltung von Farbpaletten oder Symbolen in Echtzeit ermöglichen. Die Herausforderung bleibt, die Konsistenz über alle 24 Sprachen zu wahren und gleichzeitig lokale Nuancen zu treffen.

Unternehmen sollten frühzeitig in flexible Lokalisierungs-Workflows investieren, die sowohl statische als auch dynamische Inhalte abdecken. Standardisierte Formate wie SVG oder JSON mit Sprachen-Gruppierung erleichtern die Automatisierung. Regelmäßiges Monitoring der Sprachqualität und Nutzer-Feedback (z. B. über Heatmaps zur Interaktion) helfen, die lokalisierte Visualisierung kontinuierlich zu verbessern. Die Zukunft gehört adaptiven Systemen, die nicht nur übersetzen, sondern kulturell übersetzen – ohne dass der Nutzer einen Unterschied bemerkt.

Praxisbeispiel: Schritt-für-Schritt Lokalisierung einer komplexen Infografik

Angenommen, Sie haben ein Liniendiagramm zur monatlichen CO₂-Entwicklung in der EU, das ursprünglich auf Deutsch erstellt wurde. Schritt 1: Analyse der Ausgangsgrafik. Extrahieren Sie alle textlichen Elemente: Titel, Achsenbeschriftungen, Legende, Datenbeschriftungen, Fußnoten und etwaige Annotationen. In diesem Beispiel sind 8 Monatskürzel, 5 Jahreszahlen, 3 Linienserien und eine Quellenangabe enthalten. Schritt 2: Kulturelle Prüfung. Die Farben blau, grün und orange sind in allen EU-Ländern neutral, aber prüfen Sie, ob das verwendete Grün in Irland oder Zypern eine spezielle Assoziation hat (z. B. politische Parteien). In unserem Fall ist das Grün unbedenklich. Schritt 3: Übersetzung der Texte. Erstellen Sie ein Tabellenblatt mit den 24 Sprachen. Beachten Sie die Reihenfolge: In einigen Sprachen (z. B. Griechisch) haben Monatskürzel andere Längen, was die Achsenanordnung beeinflussen kann. Für das Jahr 2024 verwenden Sie in allen Sprachen arabische Ziffern, aber in Ungarn und Finnland wird das Datum oft als „2024. Januar“ notiert – passen Sie die Beschriftung gegebenenfalls an. Schritt 4: Technische Anpassung. Nutzen Sie eine Vorlage, die Schriftarten mit lateinischen und kyrillischen Zeichen unterstützt (z. B. Noto Sans). Legen Sie fest, dass Texte automatisch umbrechen oder skalieren, wenn sie länger sind. In der Praxis hat sich bei langen Achsentexten eine Drehung um 45 Grad bewährt. Schritt 5: Qualitätssicherung. Lassen Sie die lokalisierte Grafik von einem Muttersprachler gegenlesen, der auch die Zahlenlogik versteht. Achten Sie darauf, dass Dezimaltrennzeichen korrekt gesetzt sind: In Deutschland ist es das Komma, in Großbritannien der Punkt. Schritt 6: Finale Ausgabe. Exportieren Sie jede Sprachversion als separates SVG oder PNG. Wenn Sie dynamische Charts in einem CMS verwenden, binden Sie die Übersetzungen über eine JSON-Datei ein. Dieser Prozess wiederholt sich für jede weitere Infografik; nach dem ersten Durchlauf reduzieren sich die Schritte durch Wiederverwendung des Glossars und der Vorlagen auf etwa 60 % des ursprünglichen Aufwands.

Fallstricke und Stolperfallen bei der Lokalisierung von Visualisierungen

Die Lokalisierung von Diagrammen und Infografiken birgt einige typische Fallstricke, die das Verständnis und die Glaubwürdigkeit beeinträchtigen können. Ein häufiger Fehler ist die Annahme, dass eine einfache Übersetzung der Textelemente ausreicht. In der Praxis erfordert die Anpassung der Visualisierung oft tiefgreifendere Änderungen. So können Achsenbeschriftungen in einer Sprache deutlich länger sein als im Original. Wenn die Diagrammgröße nicht flexibel ist, führt dies zu abgeschnittenen Texten oder überlappenden Labeln. Eine Lösung ist, den verfügbaren Platz bereits in der Designphase mit Platzhaltern für die längste Zielsprache zu kalkulieren.

Ein weiterer Stolperstein sind unsichtbare kulturelle Assoziationen. Beispielsweise wird in Skandinavien eine rote Linie oft als Warnung oder negativ interpretiert, während sie in Südeuropa neutral oder positiv sein kann. Diese Bedeutungsebene ist in automatisierten Übersetzungen nicht erfassbar. Auch die Verwendung von Händen oder Gesten in Infografiken kann problematisch sein: Ein nach oben zeigender Daumen hat in Griechenland eine beleidigende Bedeutung. Solche Bildinhalte müssen von einem Muttersprachler mit kulturellem Bewusstsein geprüft werden.

Die Wahl der Diagrammtypen selbst kann ebenfalls zu Missverständnissen führen. Während in Deutschland Balkendiagramme und Kreisdiagramme Standard sind, werden in manchen Ländern – etwa in Frankreich – Liniendiagramme für Vergleiche bevorzugt. Erfahrene Lokalisierer passen daher manchmal den Diagrammtyp an, ohne die Daten zu verfälschen. Eine weitere Hürde sind Schriften: Nicht jede Schriftart unterstützt alle Sonderzeichen der 24 EU-Sprachen. Das Fehlen von Glyphen für rumänische oder polnische Buchstaben führt zu unleserlichen Labels. Die Verwendung von OpenType-Schriften mit umfangreichem Zeichensatz ist hier empfehlenswert.

Schließlich darf der technische Aspekt nicht unterschätzt werden. Werden Visualisierungen als Bilder exportiert, sind die Texte nicht durchsuchbar und nicht barrierefrei. Besser sind skalierbare Vektorformate (SVG) mit eingebetteten Schriftarten. Auch die Einbettung von Rechts-nach-links-Sprachen wie Maltesisch oder Griechisch in eine Links-nach-rechts-Umgebung erfordert spezielle Behandlung. Ein Audit mit echten Nutzern aus den Zielländern deckt diese Fallstricke zuverlässig auf – ein Schritt, der Zeit und Korrekturschleifen spart.

Budget und Aufwand: Kostenfaktoren realistisch einschätzen

Die Lokalisierung von Datenvisualisierungen für 24 EU-Sprachen ist kein Standard-Übersetzungsprojekt. Die Kosten setzen sich aus mehreren Komponenten zusammen, die viele Auftraggeber unterschätzen. Der offensichtlichste Posten ist die Übersetzung der Textelemente: Achsenbeschriftungen, Legenden, Tooltipps, Anmerkungen. Hier können Muttersprachler mit Fachkenntnissen in Datenvisualisierung den Unterschied machen – ihr Stundensatz liegt erfahrungsgemäß 20–30 % über dem eines Allgemeinübersetzers. Hinzu kommt die sprachliche Prüfung von Kulturbesonderheiten, etwa bei Farben oder Symbolen.

Der zweite große Kostenblock ist die technische Anpassung. Wenn die Visualisierung als Grafik vorliegt, müssen oft separate Dateien pro Sprache erstellt werden. Bei dynamischen Charts (z. B. JavaScript-basiert) entstehen Kosten für die Implementierung von Sprachwechseln und die Anpassung der Layout-Logik an unterschiedliche Textlängen. Für 24 Sprachen kann dies schnell mehrere Entwicklungstage bedeuten. Bessere Skalierbarkeit erreichen Sie durch die Verwendung von Lokalisierungs-Frameworks, die Textlängen automatisch behandeln – die Einrichtung solcher Systeme ist jedoch initial aufwändig.

Weitere Kostenfaktoren sind die Qualitätssicherung und das Korrekturlesen. Pro Sprache sollten mindestens zwei Prüfrunden eingeplant werden: eine durch einen Sprachwissenschaftler und eine durch einen Fachexperten aus dem Zielmarkt. Bei Spezialthemen wie Finanzkennzahlen oder wissenschaftlichen Daten sind zusätzliche Reviews durch Domänenexperten erforderlich. Diese Kosten sind nicht trivial, aber sie vermeiden peinliche Fehler, die das Vertrauen der Zielgruppe schädigen.

Um den Aufwand realistisch einzuschätzen, empfiehlt sich eine Pilotphase mit zwei bis drei Sprachen. Hier können Sie die Workflows testen, den Zeitbedarf messen und die Qualität evaluieren, bevor Sie auf alle 24 Sprachen skalieren. Planen Sie Puffer für unerwartete Anforderungen ein, etwa nachträgliche Datenänderungen oder geänderte rechtliche Anforderungen (z. B. DSGVO-Hinweise in Diagrammen). Ein gut kalkuliertes Budget berücksichtigt auch die Wartung: Bei Aktualisierungen der Quelldaten müssen alle Sprachversionen nachgezogen werden – ein fortlaufender Kostenfaktor, den Langzeitprojekte nicht vernachlässigen sollten.